Skip to content

게시판 글은 제한없이 읽을 수 있으며, 쓰는 것은 간단한 이메일 형식의 회원가입만으로 자유롭게 쓸 수 있습니다. 좋은 정보는 공유 많이 해주세요~ 환영합니다.^^

?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄

Anne of Green Gables가 왜 빨간 머리 앤으로 바뀌었나요?


빨간 머리 앤의 원제목은 영어로 Anne of Green Gables라고 하는데요,

우리말로 초록 게이블 집의 앤으로 해석이 됩니다.

 

Anne of Green Gables는 캐나다의 여성작가 루시 모드 몽고메리의 1908년작 소설인데요,

세계 36개 국어로 번역됐고한국에도 1960년대에 소개됐습니다.

당시 한국어판의 제목이 빨간 머리 앤 이었는데요,

옮긴이가 번역할 때 그렇게 제목을 정했습니다.

이는 앞서 출간된 일본어판의 제목을 인용한 것으로 알려졌습니다.

 

참고로 소설의 원제목인 Anne of Green Gables에서 Gable

다락방을 내기 위해 지붕 쪽을 뾰족하게 만든 부분을 의미하는 건축 용어인데요,

이 부분이 초록색인 집으로 앤이 입양을 오기 때문에 그런 제목이 붙여진 것입니다.

 

) People think of Anne of Green Gables as a little girls’ book.

사람들은 빨간 머리 앤을 어린 소녀들의 책으로 생각한다.


출처 - http://www.yoons.com/student/tutor?action=knowledge&topArticleNo=41777

?

List of Articles
번호 분류 제목 조회 수 추천 수
51 쉼터 비아냥대던 독일인의 코를 납작하게 만든 한국인 44 0
50 쉼터 빈약했던 강남의 통장잔고! 다시 은행을 찾는데.. 1507 0
49 쉼터 다즐링 2386 0
» 쉼터 ‘Anne of Green Gables’가 왜 ‘빨간 머리 앤’으로 바뀌었나요? 5134 0
47 쉼터 좋은생각, 행복한동행, 샘터 해외구매 정보. & 잡지모음 사이트. 8064 0
46 쉼터 혹시나 했지만, 역시나... 8728 0
45 쉼터 뽀뽀 바이러스 7837 0
44 쉼터 지식채널 e 7일간의 기적(시간 되돌리기) file 8980 0
43 쉼터 sak noel - where 18045 0
42 쉼터 안철수 대선출마에 관한 의견 7419 0
41 쉼터 [음악]Sak Noel - Paso (The Nini Anthem) (official video) 97113 0
40 쉼터 장난치려다가 ㅋ 9745 0
39 쉼터 장판 2 1 file 10107 0
38 쉼터 장판 2 file 9751 0
37 쉼터 g 20513 0
36 쉼터 장판. 6 file 10524 0
35 쉼터 ㅇㅇ secret 0 0
34 쉼터 Goodbye maps, hello apps: Planning travel on the go 26388 0
33 쉼터 [역사][기사]'광개토태왕-광개토대왕' 논란... 답은 이거다 9635 0
32 쉼터 물의 좌우명 - 프랑시스 퐁주 7693 0
Board Pagination Prev 1 2 3 Next
/ 3

Jeonsa.com Engine / 2008-2017

sketchbook5, 스케치북5

sketchbook5, 스케치북5

나눔글꼴 설치 안내


이 PC에는 나눔글꼴이 설치되어 있지 않습니다.

이 사이트를 나눔글꼴로 보기 위해서는
나눔글꼴을 설치해야 합니다.

설치 취소